總算完整地譯完了《弗爾迪杜凱》第一章，上回講到：
//活在崇高的成人世界的門檻之上，卻進不了去！ 離智慧、尊嚴、尊貴、成熟判斷力、相互尊重、正確價值觀只有一步之遙，卻只能隔着窗戶細細品味這些東西，不准進入裡面，變成二流的！ 生活在大人之間我還是覺得自己就像是十六歲，我只是假裝自己是他們的一員！在扮演作家，文人，模仿他們的文風和成熟的表達！戰爭，以藝術家身份，為了一個「自我」進行嚴肅的公開鬥爭，但同一時間秘密地向那些死去的敵人予以無限同情！
的確，在我開始公眾生活的頭幾天，我從下界接受了半奉獻的慷慨抹膏儀式。 但讓情況更加複雜的是，我的社交行為還有很多不足之處。 原來我在半聰明的社交世界裡完全無助和無備……//
我們都假裝自己已經長大成人，戴上成人的面具，否定內在的青年。貢布羅維奇寫這本小說，他的意思是：這可不行，放任你內在的「青色東西」不理，它必會如藤蔓段叢生孳長，最終佔據了整個成人的森林，令它變得幽暗和恐怖。然而，成人要理解這些，首先要如耶穌所說：回轉成小孩。
//這種情況不僅尷尬，而且危險。因為沒有甚麼比不成熟更讓成熟的人感到恐懼和厭惡。在成熟的框內，他們能夠輕鬆容忍大殺傷力的智，他們不會害怕一場成熟理想對抗成熟理想的革命，例如推翻君主制以支持共和主義，或為了保皇派利益而將共和派碎屍萬段，他們的行徑看起來在享受着某種快樂、成人和昇華的味道。但是，如果他們發現某人不成熟，發現他的青春，他們就會撲上去，用他們的諷刺消滅他，用他們的喙啄死他，就像白天鵝對付醜小鴨。
那麼，這一切將在哪裡結束？這條路將引我何方？ 我想知道，我怎麼會如此受制、如此著迷於這種青、這種未熟？//
《弗爾迪杜凱》第一章 劫持（上）：
https://www.patreon.com/posts/51999913
《弗爾迪杜凱》第一章 劫持（下）：
https://www.patreon.com/posts/52007330
作者
Search